1
00:00:04,320 --> 00:00:06,160
[драматична музика]

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,160
[електронно бипкане]

3
00:00:16,680 --> 00:00:18,880
Риболовен кораб на левия ми нос.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,480
Това е австралийски военен кораб.

5
00:00:20,600 --> 00:00:25,520
Спрете или се вдигнете, или
Ще стрелям по теб.

6
00:00:25,640 --> 00:00:28,440
[драматична музика]

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,600
XO, един кръг само 50
ярда пред носа.

8
00:00:31,720 --> 00:00:33,280
Артилерист, действие.

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,720
[щракане на оръжия]

10
00:00:34,840 --> 00:00:38,920
Мигновено, само един кръг,
50 ярда пред носа.

11
00:00:39,040 --> 00:00:39,880
Ангажирайте се.

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
[стрелба с оръжия]

13
00:00:42,320 --> 00:00:43,600
[драматична музика]

14
00:00:43,720 --> 00:00:45,960
Корабът не спира, сър.

15
00:00:46,080 --> 00:00:48,920
XO, един кратък изблик, 50
ярда пред носа.

16
00:00:49,040 --> 00:00:53,200
Артилерист, един изстрел,
50 ярда пред носа.

17
00:00:53,320 --> 00:00:54,160
Включете се!

18
00:00:54,280 --> 00:00:55,640
[стрелба с оръжия]

19
00:00:56,640 --> 00:00:58,440
[неясен разговор]

20
00:00:58,560 --> 00:01:00,720
Чуждестранен риболов
корабът се забавя, сър.

21
00:01:00,840 --> 00:01:03,440
Бавно напред, двата двигателя.

22
00:01:03,560 --> 00:01:05,920
Бавно напред, двата двигателя.

23
00:01:06,040 --> 00:01:07,240
[драматична музика]

24
00:01:07,360 --> 00:01:08,160
ясно.

25
00:01:08,280 --> 00:01:09,400
ясно.

26
00:01:09,520 --> 00:01:11,040
ясно.
[щракане на оръжия]

27
00:01:11,160 --> 00:01:11,920
ясно.

28
00:01:12,040 --> 00:01:13,800
ясно.

29
00:01:13,920 --> 00:01:15,280
ясно.

30
00:01:15,400 --> 00:01:16,240
Извънбордов двигател.

31
00:01:19,800 --> 00:01:22,600
Надолу по един.

32
00:01:22,720 --> 00:01:23,880
[щракане на оръжия]

33
00:01:24,000 --> 00:01:27,440
Кобур, проверка
първични и вторични.

34
00:01:27,560 --> 00:01:30,360
[драматична музика]

35
00:01:32,440 --> 00:01:33,880
Направи ни услуга, приятел.

36
00:01:34,000 --> 00:01:35,800
Не повръщайте в
RHIB на първия ви ден.

37
00:01:35,920 --> 00:01:37,240
Успокой се, Джаф.

38
00:01:37,360 --> 00:01:38,600
Били сте само на море
половин куче гледай себе си.

39
00:01:38,720 --> 00:01:41,560
А, добре, четири седмици са
дълго време във флота.

40
00:01:41,680 --> 00:01:43,920
Хапчета за морска болест.

41
00:01:44,040 --> 00:01:45,120
Той дърпа веригата ти, приятелю.

42
00:01:45,240 --> 00:01:46,000
Те не работят.

43
00:01:46,120 --> 00:01:47,440
Благодаря, Джаф.

44
00:01:47,560 --> 00:01:48,920
[драматична музика]

45
00:01:49,040 --> 00:01:50,880
Първи ден ми е
и на патрулен катер.

46
00:01:51,000 --> 00:01:52,360
Така че ще направим това заедно, а?

47
00:01:52,480 --> 00:01:53,320
Ще го направим добре.

48
00:01:53,440 --> 00:01:55,280
да тръгваме

49
00:01:55,400 --> 00:01:58,240
[драматична музика]

50
00:01:59,840 --> 00:02:02,680
[обороти на двигателя]

51
00:02:07,760 --> 00:02:09,320
Каква е тази неприятна миризма?

52
00:02:09,440 --> 00:02:11,160
Черупка на Трохус, госпожо.

53
00:02:11,280 --> 00:02:14,400
Те изгниват рибата
да се добера до черупката.

54
00:02:14,520 --> 00:02:17,280
[драматична музика]

55
00:02:21,320 --> 00:02:22,360
Спри там.

56
00:02:22,480 --> 00:02:23,720
Спрете до тук, сър.

57
00:02:23,840 --> 00:02:26,720
Имам малко
хапчета за морска болест тук.

58
00:02:26,840 --> 00:02:28,680
Казах ти, че не работят.

59
00:02:28,800 --> 00:02:32,960
[въздиша] Буфер, намери
аз майсторът, моля.

60
00:02:33,080 --> 00:02:36,360
Учителю, кой е
капитан на този кораб?

61
00:02:36,480 --> 00:02:38,320
Вие ли сте господарят, сър?

62
00:02:38,440 --> 00:02:40,760
Вие ли сте майсторът
на този кораб?

63
00:02:40,880 --> 00:02:42,160
Добре, буфер, вземи
другите напред.

64
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
Сър, сър, обратно.

65
00:02:43,560 --> 00:02:44,640
господине
- И проверете документите.

66
00:02:44,760 --> 00:02:45,520
Придвижете се назад.

67
00:02:48,320 --> 00:02:49,640
Наясно ли си
вие сте незаконни

68
00:02:49,760 --> 00:02:54,440
риболов в Австралия
икономическа зона на изключване?

69
00:02:54,560 --> 00:02:56,960
откъде идваш

70
00:02:57,080 --> 00:02:58,200
Къде имам-- Буфер?

71
00:02:58,320 --> 00:02:59,120
госпожо?

72
00:02:59,240 --> 00:03:01,960
Ах-- [кашля, повръща]

73
00:03:03,840 --> 00:03:05,560
КЕЙТ МАКГРЕГЪР [ПРЕЗ КОМУНИКАЦИЯ]:
Чарли 2, това е рентген 2,

74
00:03:05,680 --> 00:03:06,440
над.

75
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
Това е Чарли 2.

76
00:03:07,880 --> 00:03:09,240
КЕЙТ МАКГРЕГЪР [НАД
COMMS]: Това е рентгенова снимка 2.

77
00:03:09,360 --> 00:03:13,240
Капитанът на кораба отрича
знаейки, че са в нашата ИИЗ.

78
00:03:13,360 --> 00:03:15,800
Пълен товар от
trochus е на борда.

79
00:03:15,920 --> 00:03:17,720
Препоръчайте арест
и теглене обратно до базата.

80
00:03:17,840 --> 00:03:19,360
край

81
00:03:19,480 --> 00:03:21,320
МЪЖ [НАД КОМУНИКАЦИЯТА]: NAVCOM е
съгласи се X. Оставете двама от нашите момчета

82
00:03:21,440 --> 00:03:23,120
на FFV като постоянна страна.

83
00:03:23,240 --> 00:03:25,600
Чарли 2 аут.

84
00:03:25,720 --> 00:03:28,600
Буфер, двама мъже остават на борда.

85
00:03:28,720 --> 00:03:31,560
ET, Джафа.

86
00:03:31,680 --> 00:03:34,120
Добър опит за него, госпожо.

87
00:03:34,240 --> 00:03:38,920
Да, добре, четири седмици са
дълго време във флота, предполагам.

88
00:03:39,040 --> 00:03:41,920
[тематична музика]

89
00:04:22,440 --> 00:04:24,840
[музиката затихва]

90
00:04:24,960 --> 00:04:27,320
[електронно бипкане]

91
00:04:29,440 --> 00:04:31,800
[вратата се отваря, затваря]

92
00:04:31,920 --> 00:04:33,400
X.

93
00:04:33,520 --> 00:04:36,320
Сър, току що
приключи с разопаковането.

94
00:04:36,440 --> 00:04:37,600
страхотно

95
00:04:37,720 --> 00:04:38,960
Ние не се обличаме за
вечеря на патрулни лодки.

96
00:04:39,080 --> 00:04:39,840
О, съжалявам.

97
00:04:39,960 --> 00:04:40,840
не знаех

98
00:04:40,960 --> 00:04:42,240
Не, говори с навигатора.

99
00:04:42,360 --> 00:04:44,080
Тя ще ви вдигне
скорост по нашите малки пътища.

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,320
О, сигурен съм, че ще избера тези
нещата вървят напред, сър.

101
00:04:49,320 --> 00:04:54,080
Виж, Кейт, не съм
имах възможност да говоря с вас

102
00:04:54,200 --> 00:04:56,120
частно, откакто се присъединихте към нас.

103
00:04:56,240 --> 00:04:57,560
не

104
00:04:57,680 --> 00:05:00,600
Когато издържим
срещнах на курса,

105
00:05:00,720 --> 00:05:03,440
Никога не съм очаквал, че ще го направим
свърши на същия кораб,

106
00:05:03,560 --> 00:05:04,840
ти си голям
кораб вид човек

107
00:05:04,960 --> 00:05:06,840
и аз съм женен
на патрулни лодки.

108
00:05:06,960 --> 00:05:07,880
Да, прав си.

109
00:05:08,000 --> 00:05:10,880
Аз съм човек от типа на голям кораб.

110
00:05:11,000 --> 00:05:13,400
Е, Хамърсли, тя е
имам само около шест

111
00:05:13,520 --> 00:05:14,600
остават месеци в нея, така че...

112
00:05:14,720 --> 00:05:15,480
Ммм

113
00:05:17,920 --> 00:05:20,920
Що се отнася до всичко друго
може да се е случило между нас,

114
00:05:21,040 --> 00:05:24,160
Сигурен съм, че двама професионалисти
можем да работим заедно, сър?

115
00:05:27,040 --> 00:05:28,480
Да, сигурен съм.

116
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
[стъпки]

117
00:05:39,400 --> 00:05:41,320
[велкро разделяне]

118
00:05:42,360 --> 00:05:44,200
[вратата се отваря]

119
00:05:46,800 --> 00:05:51,920
Моряк Уеб, остани където си.

120
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
как се чувстваш

121
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
Хм, добре, сър.

122
00:05:56,200 --> 00:05:57,080
Това е интересно.

123
00:05:57,200 --> 00:05:59,560
Изглеждаш като смърт затоплена.

124
00:05:59,680 --> 00:06:02,000
Това е всъщност
как се чувствам, сър.

125
00:06:02,120 --> 00:06:03,200
За първи път далеч от дома?

126
00:06:03,320 --> 00:06:04,480
да

127
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
Знам, че се чувства,
полагане в една и съща стойка,

128
00:06:07,720 --> 00:06:09,960
мислене за
печени вечери на мама.

129
00:06:10,080 --> 00:06:12,880
Това някога беше твое
багажник, беше ли, сър?

130
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
Имам инициалите си
там някъде.

131
00:06:15,040 --> 00:06:16,680
ах

132
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
разбирам те
се справи много добре днес

133
00:06:18,040 --> 00:06:20,000
на първото ви парти на борда.

134
00:06:20,120 --> 00:06:21,000
да

135
00:06:21,120 --> 00:06:22,280
продължавай така

136
00:06:22,400 --> 00:06:23,160
Благодаря, сър.

137
00:06:32,280 --> 00:06:35,600
Има ли някога
проблеми с тези типове?

138
00:06:35,720 --> 00:06:39,080
И вие бихте имали предвид това
старшина, който беше изяден?

139
00:06:39,200 --> 00:06:40,600
да

140
00:06:40,720 --> 00:06:42,200
Хей, седни!

141
00:06:42,320 --> 00:06:45,520
Хей, хей, спокойно, приятелю.

142
00:06:45,640 --> 00:06:48,280
Той само изтича.

143
00:06:48,400 --> 00:06:50,920
Изглежда, че бихте могли
използвайте един сам.

144
00:06:51,040 --> 00:06:53,160
Да обърна гръб на тази група?

145
00:06:53,280 --> 00:06:56,320
Няма начин.

146
00:06:56,440 --> 00:06:58,760
[драматична музика]

147
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
Революции 3-2-0.

148
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
Революции 3-2-0.

149
00:07:03,560 --> 00:07:05,080
Бягайте и повторете, госпожо.

150
00:07:05,200 --> 00:07:07,080
много добре

151
00:07:07,200 --> 00:07:09,760
Знаете ли, ако отидете това
път през канала,

152
00:07:09,880 --> 00:07:13,480
ще откриете, че това е...

153
00:07:13,600 --> 00:07:17,480
това е просто предложение.

154
00:07:17,600 --> 00:07:21,160
А, ще бъда във военната зала
актуализиране на оперативния план.

155
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
О, Nav, когато получиш
секунда, ще се движиш ли

156
00:07:23,360 --> 00:07:26,000
твоите неща в горния багажник?

157
00:07:26,120 --> 00:07:28,280
Старшинство, по-добър багажник.

158
00:07:28,400 --> 00:07:29,240
вярно

159
00:07:29,360 --> 00:07:30,280
[вратата се отваря]

160
00:07:30,400 --> 00:07:31,720
- Ах
- Хайде качвай се, Чардж.

161
00:07:31,840 --> 00:07:32,600
тъкмо тръгвам.

162
00:07:35,680 --> 00:07:38,240
Г-жо, имате ли кораба?

163
00:07:38,360 --> 00:07:39,280
имам.

164
00:07:39,400 --> 00:07:40,560
В момента сме
правейки шест възела,

165
00:07:40,680 --> 00:07:42,320
така че бих искал да взема
надолу по двигателя на пристанището

166
00:07:42,440 --> 00:07:44,160
за някаква поддръжка.

167
00:07:44,280 --> 00:07:45,800
Разбира се.
защо не

168
00:07:45,920 --> 00:07:46,720
Давай право напред.

169
00:07:46,840 --> 00:07:47,600
Да, госпожо.

170
00:07:50,520 --> 00:07:52,840
[електронно бипкане]

171
00:07:59,320 --> 00:08:01,400
Говори се, че не си бил
поздравявайки талисмана на кораба.

172
00:08:05,880 --> 00:08:08,880
Трябва ли да го поздравиш?

173
00:08:09,000 --> 00:08:10,160
кой е той

174
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
Това е Тор, богът на гръмотевиците.

175
00:08:12,720 --> 00:08:14,920
О, майка ми не би
както аз го поздравих тогава.

176
00:08:15,040 --> 00:08:15,800
Ние сме презвитерианци.

177
00:08:15,920 --> 00:08:17,120
о

178
00:08:17,240 --> 00:08:18,440
Е, ако не го направите,
ще донесеш

179
00:08:18,560 --> 00:08:19,920
лош късмет на кораба.

180
00:08:20,040 --> 00:08:21,160
Не мисля, че майка ти
би искала това, нали?

181
00:08:27,400 --> 00:08:29,160
Ето, това е много по-добре.

182
00:08:29,280 --> 00:08:30,640
Сега, като на кораба
най-скорошен член,

183
00:08:30,760 --> 00:08:32,160
трябва да правите това всеки път
време да се качите на борда.

184
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
ЖЕНА [ПО ГОВОРИТЕЛА]:
командващ офицер,

185
00:08:35,680 --> 00:08:37,640
поискано на моста.

186
00:08:37,760 --> 00:08:38,720
[вратата се отваря]

187
00:08:38,840 --> 00:08:40,480
Дал съм сигнал
за NAVCOM, сър.

188
00:08:40,600 --> 00:08:43,080
Спешна медицинска помощ
на остров Брайт.

189
00:08:43,200 --> 00:08:44,320
В момента на 70 мили.

190
00:08:44,440 --> 00:08:46,480
Това е морски биолог,
Д-р Лиза Холмс.

191
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
Тя задейства авариен фар.

192
00:08:48,120 --> 00:08:49,840
Тя говореше на a
сателитен телефон към NAVCOM

193
00:08:49,960 --> 00:08:50,920
когато комуникациите са прекратени.

194
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
Мобилният й телефон се развали?

195
00:08:52,640 --> 00:08:53,680
Е, изглежда не, сър.

196
00:08:53,800 --> 00:08:54,720
Все още можеха
чуй дишането й.

197
00:08:54,840 --> 00:08:56,960
Те вярват, че е в безсъзнание.

198
00:08:57,080 --> 00:08:59,040
Добре, ще се разделим
теглене на FFV.

199
00:08:59,160 --> 00:09:00,680
Те могат да ни последват
под собствената си пара.

200
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
Сър, тръгваме ли
нашите двама мъже на борда?

201
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
FFV е здрав.

202
00:09:04,200 --> 00:09:05,520
Няма да са далече.

203
00:09:05,640 --> 00:09:08,600
MCI, спирка на мост, поставяне на главна
двигател в MCI контрол.

204
00:09:08,720 --> 00:09:10,240
Мост, пристанище
двигателят все още не работи.

205
00:09:10,360 --> 00:09:12,400
Тя ще бъде готова
за около 30 минути.

206
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
Кой по дяволите
ти даде разрешение

207
00:09:13,640 --> 00:09:15,120
да сваля този двигател?

208
00:09:15,240 --> 00:09:16,560
КЕЙТ МАКГРЕГЪР [НАД
COMMS]: Всичко е наред, Заредете.

209
00:09:16,680 --> 00:09:19,480
Ще се справя с това.

210
00:09:19,600 --> 00:09:21,040
Какво не знам, X?

211
00:09:21,160 --> 00:09:22,560
Charge поиска разрешение за
свалете левия двигател.

212
00:09:22,680 --> 00:09:24,640
И тъй като теглихме
и прави само шест възела--

213
00:09:24,760 --> 00:09:25,920
Мислехте си
може да даде разрешение

214
00:09:26,040 --> 00:09:27,240
без да ме консултирате.

215
00:09:27,360 --> 00:09:28,960
Върни този двигател обратно
онлайн възможно най-бързо, зареждане.

216
00:09:29,080 --> 00:09:32,120
Имаме медицинско
извънредна ситуация на Брайт Айлънд.

217
00:09:32,240 --> 00:09:33,040
Nav, вземи кораба.

218
00:09:33,160 --> 00:09:33,920
Да, сър.

219
00:09:34,040 --> 00:09:36,680
X, трябва да поговорим сега.

220
00:09:36,800 --> 00:09:39,120
[вратата се отваря, затваря]

221
00:09:43,160 --> 00:09:45,280
Ти беше заспал.

222
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
[вратата се затваря]

223
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
Където е моят кораб
загрижен, никога не спя.

224
00:09:48,080 --> 00:09:49,640
Трябваше да теглим
чак до базата.

225
00:09:49,760 --> 00:09:50,720
А сега не сме.

226
00:09:50,840 --> 00:09:52,440
Никой не би могъл да има
прогнозира това.

227
00:09:52,560 --> 00:09:55,560
Доброто планиране означава да можеш
да се справят с непредсказуемото.

228
00:09:58,560 --> 00:10:00,160
Това е основно за
движение на плавателния съд.

229
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Става въпрос за екипна работа.

230
00:10:01,880 --> 00:10:02,920
Става въпрос за консултация.

231
00:10:03,040 --> 00:10:04,960
Става въпрос за не
поемане на моя кораб.

232
00:10:05,080 --> 00:10:06,440
Работа в екип, но това е вашият кораб.

233
00:10:06,560 --> 00:10:09,160
Адски си прав, така е
моят кораб, моята отговорност.

234
00:10:09,280 --> 00:10:13,080
И работата в екип е налице
за постигане на този резултат.

235
00:10:13,200 --> 00:10:14,480
Много добре, сър.

236
00:10:14,600 --> 00:10:15,480
извинете ме

237
00:10:15,600 --> 00:10:16,960
[вратата се отваря, затваря]

238
00:10:17,080 --> 00:10:19,440
[въздишка]

239
00:10:19,560 --> 00:10:21,360
МЪЖ [ПО ГОВОРИТЕЛЯ]:
Порт, [неразбираемо] маневра.

240
00:10:21,480 --> 00:10:23,440
[бръмчене]

241
00:10:23,560 --> 00:10:25,040
МЪЖ [НАД КОМУНИКАЦИЯТА]: Сиера
2, това е Чарли 2.

242
00:10:25,160 --> 00:10:26,600
край
- Това е Сиера 2.

243
00:10:26,720 --> 00:10:27,920
край

244
00:10:28,040 --> 00:10:29,600
МЪЖ [НАД КОМУНИКАЦИЯТА]: Следвайте
до Брайт Айлънд

245
00:10:29,720 --> 00:10:30,960
и пак ще вземем теглича
след като тази спешна медицинска помощ е

246
00:10:31,080 --> 00:10:31,880
се занимават с.

247
00:10:32,000 --> 00:10:33,280
край

248
00:10:33,400 --> 00:10:35,720
Това е Сиера 2,
потвърждавайки, че следваме

249
00:10:35,840 --> 00:10:36,680
Хамърсли до Брайт Айлънд.

250
00:10:36,800 --> 00:10:38,040
край

251
00:10:38,160 --> 00:10:39,400
МЪЖ [НАД КОМУНИКАЦИЯ]:
Поддържайте един почасов график.

252
00:10:39,520 --> 00:10:40,280
Ще се видим по-късно.

253
00:10:40,400 --> 00:10:41,440
Навън.

254
00:10:41,560 --> 00:10:43,280
Колко често се случва това?

255
00:10:43,400 --> 00:10:45,040
Малко хубаво
предизвикателство, не мислите ли?

256
00:10:50,040 --> 00:10:52,360
[вратата се отваря, затваря]

257
00:10:55,880 --> 00:10:57,720
[звънене]

258
00:10:59,320 --> 00:11:01,200
Хамърсли, лейтенант
Командир Флин.

259
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
Лейтенант Смит, NAVCOM, сър.

260
00:11:02,600 --> 00:11:04,280
Командир Маршал
иска да поговори с теб.

261
00:11:04,400 --> 00:11:07,200
Майк, тук ли си
Bright Island вече?

262
00:11:07,320 --> 00:11:09,400
Имахме определени оперативни
трудности, сър.

263
00:11:09,520 --> 00:11:10,880
Трябва да е там в 1300.

264
00:11:11,000 --> 00:11:12,760
„Оперативни затруднения“?

265
00:11:12,880 --> 00:11:14,520
Нещо, на което трябва да обърна внимание?

266
00:11:14,640 --> 00:11:15,400
Не, сър.

267
00:11:15,520 --> 00:11:17,120
Всички подредени този край.

268
00:11:17,240 --> 00:11:18,000
Добре.

269
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
Дръжте ме в течение.

270
00:11:19,240 --> 00:11:21,680
Да, сър.

271
00:11:21,800 --> 00:11:25,480
„Оперативно
трудности“, ETA 1300.

272
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
Оперативни затруднения,
AKA "топки нагоре".

273
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
Той наистина има малко
каубойска репутация, нали?

274
00:11:29,720 --> 00:11:31,280
А, той получава
нещата по неговия начин.

275
00:11:36,480 --> 00:11:37,400
Сър, чувствам, че...

276
00:11:37,520 --> 00:11:41,080
Моят кораб, моята отговорност, X.

277
00:11:41,200 --> 00:11:43,480
благодаря

278
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
Да се надяваме, че ще получим
до Брайт Айлънд навреме.

279
00:11:46,120 --> 00:11:47,600
Роб, искам да сложиш
сателитна връзка

280
00:11:47,720 --> 00:11:49,080
с лекар в основната болница.

281
00:11:49,200 --> 00:11:50,440
Да, сър.

282
00:11:50,560 --> 00:11:52,800
Начинът, по който вървят нещата
днес може да ни потрябва.

283
00:11:52,920 --> 00:11:55,760
[вратата се отваря, затваря]

284
00:11:55,880 --> 00:11:59,200
[драматична музика]

285
00:12:00,760 --> 00:12:03,120
[електронно бипкане]

286
00:12:06,680 --> 00:12:09,120
Светъл остров,
хората умират там.

287
00:12:09,240 --> 00:12:11,920
Местните няма да отидат
близо до него, кажи, че е табу.

288
00:12:12,040 --> 00:12:14,720
Разкажи й за
японецът, приятел.

289
00:12:14,840 --> 00:12:16,280
Имаха пост
там през Втората световна война.

290
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
И флотът дойде
да ги събере

291
00:12:17,840 --> 00:12:19,360
да им кажа, че войната е свършила.

292
00:12:19,480 --> 00:12:22,680
Последните пет бяха луди,
казвайки, че мястото е прокълнато.

293
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
не

294
00:12:24,120 --> 00:12:25,640
Хората казват там
има големи демони там.

295
00:12:25,760 --> 00:12:27,200
Можете да се шегувате колкото искате.

296
00:12:27,320 --> 00:12:30,920
Никога не е идвало добро
извън мястото.

297
00:12:31,040 --> 00:12:34,600
Вашият среден Джак Тар е a
много суеверно животно.

298
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Не го слушай, Паяк.

299
00:12:36,400 --> 00:12:37,200
О, казвам се Били.

300
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Аз съм Били Уеб.

301
00:12:38,480 --> 00:12:41,080
Да, това е
правилно, Спайдър Уеб.

302
00:12:41,200 --> 00:12:42,680
Не, имах това
през цялото училище.

303
00:12:42,800 --> 00:12:45,040
Присъединих се към флота
махни се от всичко.

304
00:12:45,160 --> 00:12:46,280
Успех с това, Паяк.

305
00:12:46,400 --> 00:12:47,920
NAV [ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛ]:
Чуйте там.

306
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
Следният персонал има
е номиниран за крайбрежно парти

307
00:12:50,160 --> 00:12:52,720
и трябва да се съберат на
оръжейна за издаване на оборудване--

308
00:12:52,840 --> 00:12:55,800
XO, Buffer, Swain,
Чефо, моряк Уеб.

309
00:12:55,920 --> 00:12:57,120
това е всичко

310
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
[въздиша] Това е.

311
00:12:58,960 --> 00:12:59,880
Вечерята е затворена.

312
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
Тръгвам към спасения
светът, приятелю.

313
00:13:01,960 --> 00:13:04,760
[драматична музика]

314
00:13:17,040 --> 00:13:18,600
Добре, слушай.

315
00:13:18,720 --> 00:13:21,640
Гражданският морски биолог д-р.
Лиза Холмс работи сама,

316
00:13:21,760 --> 00:13:23,800
прекъсна наполовина
чрез SAT телефонно обаждане.

317
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
Да го преместим.

318
00:13:26,280 --> 00:13:28,040
Спайдър, вземи тези димки.

319
00:13:28,160 --> 00:13:30,200
Не ги връщайте на
аз, каквото и да кажа.

320
00:13:30,320 --> 00:13:31,440
Ти си се отказал
отново, а, буфер?

321
00:13:31,560 --> 00:13:32,360
Така изглежда, Чефо.

322
00:13:39,840 --> 00:13:41,560
Седни там, Паяк.

323
00:13:41,680 --> 00:13:44,560
[драматична музика]

324
00:13:52,160 --> 00:13:53,920
Ейбъл, оставаш с отбора.

325
00:13:54,040 --> 00:13:57,080
Ще направим две претърсвания
екипи, по един мед.

326
00:13:57,200 --> 00:13:59,400
Екип Алфа Суейн
с мен, по този начин.

327
00:13:59,520 --> 00:14:03,680
Team Bravo, Buffer, Chefo,
Моряк Уеб, натам.

328
00:14:03,800 --> 00:14:05,400
Морски изследвания, тя ще
бъдете на лагер на плажа.

329
00:14:05,520 --> 00:14:06,320
да тръгваме

330
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
Чефо, вземи плажа.

331
00:14:07,640 --> 00:14:08,800
Потърсете признаци на
скорошно кацане.

332
00:14:08,920 --> 00:14:12,320
Паяк, с мен.

333
00:14:12,440 --> 00:14:18,080
[плюе]

334
00:14:18,200 --> 00:14:20,120
Трябва да призная, че е ефективна.

335
00:14:20,240 --> 00:14:21,880
Е, тя винаги е
беше ефективен.

336
00:14:24,080 --> 00:14:24,880
съгласен съм

337
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Тя е ефективна.

338
00:14:26,320 --> 00:14:28,960
да

339
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
И на голям кораб къде
не сте всички съединени в бедрото

340
00:14:31,680 --> 00:14:34,000
мислиш ли, че ще се впише?

341
00:14:34,120 --> 00:14:35,600
Вие двамата имахте ли
проблем в HMAS Watson?

342
00:14:38,960 --> 00:14:42,800
Тя проведе кратък курс, който бях аз
на, междинна навигация.

343
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
и?

344
00:14:44,440 --> 00:14:46,320
Тя беше труден ръководител.

345
00:14:46,440 --> 00:14:50,200
МЪЖ [НАД КОМУНИКАЦИЯ]:
[GARBLED] XO [статични] Край.

346
00:14:50,320 --> 00:14:53,160
КЕЙТ МАКГРЕГЪР [ПРЕЗ КОМУНИКАЦИЯ]:
[ОБРАТНО] Рентген [статичен] Край.

347
00:14:53,280 --> 00:14:54,840
Рентген 2, това е Чарли 2.

348
00:14:54,960 --> 00:14:55,720
Не получавам.

349
00:14:55,840 --> 00:14:57,560
край

350
00:14:57,680 --> 00:15:00,120
Chefo.

351
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
КЕЙТ МАКГРЕГЪР [ПРЕЗ КОМУНИКАЦИЯ]:
Това е X-ray 2, Team Bravo,

352
00:15:02,360 --> 00:15:03,480
Намерих я.

353
00:15:03,600 --> 00:15:05,920
Суейн!

354
00:15:06,040 --> 00:15:07,920
[ОБРАТНО] Рентгенова снимка
2, намерих я.

355
00:15:08,040 --> 00:15:09,400
край

356
00:15:09,520 --> 00:15:10,880
Рентген 2, това е Чарли 2.

357
00:15:11,000 --> 00:15:12,240
Аз [GARBLED] не получавам.

358
00:15:12,360 --> 00:15:13,160
[статичен]

359
00:15:13,280 --> 00:15:14,240
А, скъсваш се.

360
00:15:14,360 --> 00:15:15,120
Кажете отново.

361
00:15:15,240 --> 00:15:16,320
край

362
00:15:16,440 --> 00:15:17,480
МЪЖ [НАД КОМУНИКАЦИЯ]:
[ОБРАТЕН] Рентгенова снимка 2,

363
00:15:17,600 --> 00:15:18,920
това е [статично] получаване.

364
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
[задъхване]

365
00:15:20,440 --> 00:15:23,680
Лиза, можеш ли да кажеш
ние какво стана?

366
00:15:23,800 --> 00:15:25,960
[задъхвам се плитко]

367
00:15:26,080 --> 00:15:29,120
Добре, можеш ли да ми стиснеш ръката?

368
00:15:29,240 --> 00:15:30,040
Ами пръстите на краката ти?

369
00:15:30,160 --> 00:15:32,280
Опитайте да ги размърдате за нас.

370
00:15:32,400 --> 00:15:33,320
[задъхвам се плитко]

371
00:15:33,440 --> 00:15:34,480
Всичко е наред.

372
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
Ще вземем
грижи се за теб, става ли?

373
00:15:36,680 --> 00:15:38,120
Може да имаме нараняване на гръбначния стълб.

374
00:15:38,240 --> 00:15:40,040
Така че не можем просто да вземем
гръб към кораба?

375
00:15:40,160 --> 00:15:41,720
Не, госпожо, няма да я местим.

376
00:15:41,840 --> 00:15:44,280
Трябва да накараме лекар на
радио и разберете какво да правите.

377
00:15:44,400 --> 00:15:46,640
Чарли 2, това
е рентген 2, край.

378
00:15:46,760 --> 00:15:50,000
ЧОВЕК [НАД КОМУНИКАЦИИ]: [НЕЩО]
Рентгенова снимка 2 [статична] не се получава.

379
00:15:50,120 --> 00:15:50,960
край

380
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
О страхотно

381
00:15:52,200 --> 00:15:54,480
Екип Браво, това
е рентген 2, край.

382
00:15:54,600 --> 00:15:55,520
Рентген 2, това Браво 2.

383
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
край

384
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
Ние сме в мъртва
място за кораба.

385
00:15:58,120 --> 00:15:59,280
Изпратете ни Chefo.

386
00:15:59,400 --> 00:16:01,360
И ти и Seaman
Уеб намери високо място.

387
00:16:01,480 --> 00:16:02,840
Разбрано, рентгенова снимка 2.

388
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
Чефо, чу ли това?

389
00:16:04,720 --> 00:16:07,320
Паяк, Паяк!

390
00:16:07,440 --> 00:16:08,240
хайде

391
00:16:08,360 --> 00:16:09,120
идвам

392
00:16:14,080 --> 00:16:21,320
[задъхан] Чарли 2,
това е Браво 2, край.

393
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
МЪЖ [НАД КОМУНИКАЦИЯТА]: Това е
Чарли 2, силно и ясно.

394
00:16:23,600 --> 00:16:26,160
Това е Браво 2, заявка
вдигате базата чрез SAT телефон.

395
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
Трябва да говорим с a
лекар веднага.

396
00:16:28,400 --> 00:16:29,200
край

397
00:16:29,320 --> 00:16:30,120
МЪЖ [НАД КОМУНИКАЦИЯТА]: Разбрано.

398
00:16:30,240 --> 00:16:31,280
Чарли 2 аут.

399
00:16:31,400 --> 00:16:32,160
[запушване]

400
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Разходете се.

401
00:16:33,400 --> 00:16:35,280
[задъхан]

402
00:16:35,400 --> 00:16:38,240
[драматична музика]

403
00:16:38,360 --> 00:16:40,720
Д-р Пулос, онлайн ли сте?

404
00:16:40,840 --> 00:16:43,320
Пациентът не може да движи крайниците си
и има проблеми с дишането.

405
00:16:43,440 --> 00:16:44,280
Не сме склонни да я местим.

406
00:16:44,400 --> 00:16:46,600
Какво съветвате?

407
00:16:46,720 --> 00:16:49,360
Д-р Пулос иска a
преглед от носа до пръстите на краката,

408
00:16:49,480 --> 00:16:51,560
някакви признаци на паяк
ухапване или ухапване от змия.

409
00:16:51,680 --> 00:16:53,720
Кажете им, че е в криза.

410
00:16:53,840 --> 00:16:55,720
Екип Браво, това е рентген 2.

411
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
край

412
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
БУФЕР [НАД КОМУНИКАЦИИ]:
Браво 2, търпелив

413
00:16:58,120 --> 00:16:59,440
изглежда парализиран.

414
00:16:59,560 --> 00:17:00,600
Тя има проблеми с дишането.

415
00:17:00,720 --> 00:17:01,480
Можем да я загубим.

416
00:17:01,600 --> 00:17:03,120
край

417
00:17:03,240 --> 00:17:05,600
[задъхан]

418
00:17:08,680 --> 00:17:11,560
[напрегната музика]

419
00:17:26,080 --> 00:17:28,960
[пращене]

420
00:17:44,520 --> 00:17:47,280
Мога ли да ти помогна там, приятел?

421
00:17:47,400 --> 00:17:50,640
О, не всеки ден получаваме
посещение от флота, а, Сам?

422
00:17:50,760 --> 00:17:52,000
Не всеки ден, Карл, не.

423
00:17:52,120 --> 00:17:53,520
[смее се]

424
00:17:53,640 --> 00:17:55,320
Мат Уеб на моряка Босън.

425
00:17:55,440 --> 00:17:56,680
Ах да

426
00:17:56,800 --> 00:17:58,920
Това е спешна медицинска помощ,
жена учен.

427
00:17:59,040 --> 00:18:00,480
О, правилно.

428
00:18:00,600 --> 00:18:01,800
Тя ще бъде тази, която къмпингува
там близо до плажа там?

429
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
Да, това е.

430
00:18:03,040 --> 00:18:04,840
И тя е в някои
вид неприятности?

431
00:18:04,960 --> 00:18:06,280
О, всичко е
под контрол сега.

432
00:18:06,400 --> 00:18:07,160
А, добре.

433
00:18:11,760 --> 00:18:13,680
Той се чуди какво
ние правим тук, Сам.

434
00:18:13,800 --> 00:18:15,240
Добре, влязохме
риболовния бизнес,

435
00:18:15,360 --> 00:18:16,880
специални ракообразни
за рибни пазари

436
00:18:17,000 --> 00:18:18,200
и качествени ресторанти.

437
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
Продължавай, наистина ли?

438
00:18:19,840 --> 00:18:21,360
да

439
00:18:21,480 --> 00:18:23,040
Готино, има ли
има ли пари в него?

440
00:18:23,160 --> 00:18:24,840
Печелене на много пари.

441
00:18:24,960 --> 00:18:29,720
[смее се] Ти, ъъъ,
искате да си купите чанта?

442
00:18:29,840 --> 00:18:30,880
Да, добре, тук.

443
00:18:31,000 --> 00:18:31,800
ъ-ъ

444
00:18:35,120 --> 00:18:36,680
цигари?

445
00:18:36,800 --> 00:18:38,560
Готово, приятелю.

446
00:18:38,680 --> 00:18:39,480
страхотно

447
00:18:39,600 --> 00:18:40,800
Наздраве, момчета.

448
00:18:40,920 --> 00:18:42,080
Как те наричат?

449
00:18:42,200 --> 00:18:43,240
Ах, Паяк.

450
00:18:43,360 --> 00:18:44,520
Паяк, а?

451
00:18:44,640 --> 00:18:45,680
- Аз съм Карл.
- Карл.

452
00:18:45,800 --> 00:18:46,560
Сам.

453
00:18:46,680 --> 00:18:47,800
Сам.

454
00:18:47,920 --> 00:18:50,080
МЪЖ: [говор не е на английски]

455
00:18:50,200 --> 00:18:52,520
Чарли 2, това
е Сиера 2, край.

456
00:18:52,640 --> 00:18:54,000
МЪЖ: [говор не е на английски]

457
00:18:57,960 --> 00:18:59,200
Чарли 2, това е Сиера 2.

458
00:18:59,320 --> 00:19:00,120
край

459
00:19:00,240 --> 00:19:02,280
не мога да те разбера

460
00:19:02,400 --> 00:19:04,080
Знаете ли какво
той се опитва да каже?

461
00:19:04,200 --> 00:19:07,080
[неанглийска реч]

462
00:19:07,200 --> 00:19:08,920
О, вероятно няма да го направи
развълнуван да отида в Брайт

463
00:19:09,040 --> 00:19:10,600
Остров заради проклятието.

464
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
О, не започвай.

465
00:19:12,640 --> 00:19:13,960
[въздишка]

466
00:19:14,080 --> 00:19:15,400
Чарли 2, това е Сиера 2.

467
00:19:15,520 --> 00:19:16,280
Нищо не се чува.

468
00:19:16,400 --> 00:19:17,680
Навън.

469
00:19:17,800 --> 00:19:19,240
[неанглийска реч]

470
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
Излязохме
контакт, нали?

471
00:19:20,960 --> 00:19:22,840
А, тези неща се нуждаят от линия
знак в най-добрите моменти.

472
00:19:22,960 --> 00:19:24,080
Да, всичко, от което се нуждаем.

473
00:19:24,200 --> 00:19:26,440
Не се тревожи, приятелю,
вероятно е просто

474
00:19:26,560 --> 00:19:28,240
проклятието на Светлия остров.

475
00:19:28,360 --> 00:19:31,360
Ах, всички сме обречени.

476
00:19:31,480 --> 00:19:32,800
Вие наистина сте
забавляваш се, нали?

477
00:19:32,920 --> 00:19:33,880
да

478
00:19:34,000 --> 00:19:34,760
да

479
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
СУЕЙН [НАД КОМУНИКАЦИЯТА]: Сър, те
смятам, че се влошава.

480
00:19:40,920 --> 00:19:43,320
Вратът й се подува,
и тя се задъхва.

481
00:19:43,440 --> 00:19:45,240
Роджър.

482
00:19:45,360 --> 00:19:47,960
Д-р Пулос, има ли нещо
могат да направят за нейното дишане?

483
00:19:48,080 --> 00:19:51,560
Суейн, д-р Пулос казва ти
трябва да вкара въздух в дробовете си.

484
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
И за това тя се нуждае
спешна трахея--

485
00:19:54,200 --> 00:19:57,760
трахеотомия-- трахеостомия.

486
00:19:57,880 --> 00:19:58,760
Суейн?

487
00:19:58,880 --> 00:20:00,960
Суейн, още ли си там?

488
00:20:01,080 --> 00:20:03,160
Ъъъ, да, още съм тук.

489
00:20:03,280 --> 00:20:04,920
Имам, хм, току-що имам
никога не съм правил едно от тези.

490
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
Е, вие сте
трябва да направя едно сега.

491
00:20:06,160 --> 00:20:07,360
Можем да я загубим.

492
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
отивам да говоря
ти през него, приятелю.

493
00:20:08,800 --> 00:20:09,560
Добре, Роджър.

494
00:20:14,760 --> 00:20:16,840
Трябва да дам
й трахеостомия.

495
00:20:16,960 --> 00:20:19,920
Това не е ли рязане
на гърлото нагоре в...

496
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
[задъхване]

497
00:20:22,240 --> 00:20:23,520
Лиза, имаме
лекар на линия

498
00:20:23,640 --> 00:20:24,840
и той ще бъде
разговаряш с нас, нали?

499
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
Добре, ще ви трябва
скалпел или много остър нож.

500
00:20:31,080 --> 00:20:32,920
[задъхване]

501
00:20:33,040 --> 00:20:34,160
Да, имаме скалпел.

502
00:20:34,280 --> 00:20:35,480
След направата на
разрез, ти си

503
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
ще трябва да поставите тръба.

504
00:20:37,480 --> 00:20:38,880
Той пита дали
или няма

505
00:20:39,000 --> 00:20:41,240
нещо, наречено трахея
тръба в комплекта за първа помощ?

506
00:20:41,360 --> 00:20:42,120
не

507
00:20:42,240 --> 00:20:43,600
сигурен ли си

508
00:20:43,720 --> 00:20:45,480
Госпожо, проверявам ги
комплекти всеки път като ходя на море

509
00:20:45,600 --> 00:20:47,400
и дори никога не съм
чух за трахея.

510
00:20:47,520 --> 00:20:48,680
Какво представлява трахеята?

511
00:20:48,800 --> 00:20:50,080
[задъхване]

512
00:20:50,200 --> 00:20:51,840
А, всичко е,
парче тръба.

513
00:20:51,960 --> 00:20:53,320
Чефо, искаш ли
да проверя екипировката й?

514
00:20:53,440 --> 00:20:54,880
Може би има нещо
там можем да канибализираме.

515
00:20:55,000 --> 00:20:55,800
Нещо, приятелю, става ли?

516
00:20:55,920 --> 00:20:56,960
Времето ни изтича.

517
00:20:57,080 --> 00:20:58,480
[задъхване]

518
00:20:58,600 --> 00:21:00,960
[драматична музика]

519
00:21:01,080 --> 00:21:02,840
МЪЖ [НАД КОМУНИКАЦИЯТА]: Какво има
случва ли се, буфер?

520
00:21:02,960 --> 00:21:04,480
Все още търсят
за тръба, сър.

521
00:21:07,560 --> 00:21:10,000
Кажи й, че има
пистолет, използвай го.

522
00:21:10,120 --> 00:21:11,400
Искаш той да я застреля?

523
00:21:11,520 --> 00:21:13,320
Кажете на X да прекъсне
надолу по нейния Браунинг,

524
00:21:13,440 --> 00:21:15,320
отстранете 9 мм цевта,
използвайте го като тръба.

525
00:21:15,440 --> 00:21:16,240
край

526
00:21:16,360 --> 00:21:18,960
разбрах го

527
00:21:19,080 --> 00:21:20,280
Застреляй я.

528
00:21:20,400 --> 00:21:23,080
Е, това е един от начините
за прекратяване на криза.

529
00:21:23,200 --> 00:21:24,120
Добре, разбрах, буфер.

530
00:21:24,240 --> 00:21:26,800
Искаш да вземеш радиото.

531
00:21:26,920 --> 00:21:29,560
давай напред

532
00:21:29,680 --> 00:21:31,600
Добре, докторът каза, че си
търси вдлъбнатина

533
00:21:31,720 --> 00:21:34,200
точно под мястото на Адам
apple ще бъде на човек.

534
00:21:34,320 --> 00:21:37,760
[задъхване]

535
00:21:37,880 --> 00:21:38,640
Да, добре, разбрах.

536
00:21:38,760 --> 00:21:39,560
Добре, разбра го.

537
00:21:42,680 --> 00:21:44,040
вярно

538
00:21:44,160 --> 00:21:45,320
Трябва да направите един
сантиметър хоризонтален разрез

539
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
около един сантиметър дълбочина.

540
00:21:48,240 --> 00:21:50,040
[въздишка]

541
00:21:50,160 --> 00:21:54,880
[задух се засилва]
[задъхан]

542
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Просто го направи, приятелю.

543
00:21:56,200 --> 00:21:58,000
Мисли така, както си
филетиране на риба.

544
00:21:58,120 --> 00:22:01,000
[бързо задъхване]

545
00:22:01,120 --> 00:22:04,480
[драматична музика]

546
00:22:11,080 --> 00:22:12,480
Ммм

547
00:22:12,600 --> 00:22:15,400
Добре, добре, щипка
разреза, за да го отворите.

548
00:22:15,520 --> 00:22:19,280
Поставете тръбата наполовина
инч до инч дълбок.

549
00:22:19,400 --> 00:22:23,120
[разкъсано задъхване]

550
00:22:23,240 --> 00:22:25,040
добре

551
00:22:25,160 --> 00:22:26,800
Чарли 2, това е Браво 2.

552
00:22:26,920 --> 00:22:28,320
Пациентът отново диша.

553
00:22:28,440 --> 00:22:29,680
Сега напускаме билото.

554
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
Ние ще я транспортираме
обратно към Хамърсли.

555
00:22:31,720 --> 00:22:32,480
Роджър.

556
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
Браво, Бъф.

557
00:22:33,720 --> 00:22:34,480
Навън.

558
00:22:37,080 --> 00:22:37,880
къде беше

559
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Пазаруване или какво?

560
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
Попаднах на едни рибари.

561
00:22:41,160 --> 00:22:43,080
Вкара малко раци за Чефо, а?

562
00:22:43,200 --> 00:22:44,000
хубава работа

563
00:22:44,120 --> 00:22:44,880
хайде

564
00:22:45,000 --> 00:22:46,200
да тръгваме

565
00:22:46,320 --> 00:22:49,640
[драматична музика]

566
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
[обороти на двигателя]

567
00:23:03,520 --> 00:23:05,160
[неанглийска реч]

568
00:23:19,640 --> 00:23:21,080
За какво е всичко това?

569
00:23:21,200 --> 00:23:24,240
О, току-що каза, че е
гладен, а изглеждаш вкусно.

570
00:23:24,360 --> 00:23:28,760
Бих могъл сам да направя скран.

571
00:23:28,880 --> 00:23:30,440
Къде, по дяволите, е Хамърсли?

572
00:23:30,560 --> 00:23:33,040
Може да имат
забравих за теб, Джаф.

573
00:23:33,160 --> 00:23:36,120
Няма как да са
не се връща за мен.

574
00:23:36,240 --> 00:23:38,440
Вие смятате XO и Nav
и двамата искат твоето тяло, нали?

575
00:23:38,560 --> 00:23:41,200
А, това би било естественото
ред на нещата, да.

576
00:23:41,320 --> 00:23:45,120
[смее се] Хей--

577
00:23:45,240 --> 00:23:47,360
Вижте, получиха
да ям, но искам

578
00:23:47,480 --> 00:23:48,440
да ги държиш под око.

579
00:23:53,480 --> 00:23:55,320
[електронно бипкане]

580
00:23:56,480 --> 00:23:57,280
добре ли

581
00:23:57,400 --> 00:23:59,080
да

582
00:23:59,200 --> 00:24:01,320
Отново бавно.

583
00:24:01,440 --> 00:24:02,880
Просто бъди много внимателен
с врата й, момчета.

584
00:24:03,000 --> 00:24:03,800
Не съм изключил гръбначния стълб.

585
00:24:08,040 --> 00:24:09,120
Наистина съжалявам, госпожо.

586
00:24:09,240 --> 00:24:10,360
не мога да ти дам
всичко за болката.

587
00:24:10,480 --> 00:24:11,840
Може да повлияе на дишането ви.

588
00:24:15,400 --> 00:24:19,880
Просто се опитайте да се отпуснете, добре, защото
правим всичко възможно.

589
00:24:20,000 --> 00:24:21,120
Просто я навлажнете
устни или нещо подобно,

590
00:24:21,240 --> 00:24:23,120
само за да й е удобно.

591
00:24:23,240 --> 00:24:25,200
Отивам да подредя.

592
00:24:25,320 --> 00:24:26,160
Връщам се веднага.

593
00:24:29,120 --> 00:24:30,560
Как е Суейн?

594
00:24:30,680 --> 00:24:33,320
Вършеше първокласна работа
при неблагоприятни обстоятелства.

595
00:24:33,440 --> 00:24:35,160
Просто какво ставаше
на острова?

596
00:24:35,280 --> 00:24:36,360
Е, тя беше
лагеруваха там с

597
00:24:36,480 --> 00:24:37,760
научни и водолазни
екипировка, която имам

598
00:24:37,880 --> 00:24:39,200
изпрати екипа обратно да го вземе.

599
00:24:39,320 --> 00:24:40,880
Но това, което тя правеше,
работейки там сама,

600
00:24:41,000 --> 00:24:42,560
нямам представа

601
00:24:42,680 --> 00:24:45,520
[ДИШАНЕ СВИСТЯЩО
TUBE]

602
00:24:45,640 --> 00:24:49,480
[драматична музика]

603
00:24:52,080 --> 00:24:52,920
[чукане]

604
00:24:53,040 --> 00:24:53,840
Суейн?

605
00:24:59,480 --> 00:25:00,360
как се чувстваш

606
00:25:03,440 --> 00:25:04,720
Бях извън себе си, сър.

607
00:25:04,840 --> 00:25:06,120
Ако бяхте
напълно квалифициран лекар, вие

608
00:25:06,240 --> 00:25:07,640
не би бил на патрулна лодка.

609
00:25:07,760 --> 00:25:09,600
Не, но...

610
00:25:09,720 --> 00:25:12,560
XO каза ти
свърши първокласна работа.

611
00:25:12,680 --> 00:25:15,400
[въздиша] Никога не съм имал
проблеми с използването на подходяща сила

612
00:25:15,520 --> 00:25:18,040
когато бях медник, но...

613
00:25:18,160 --> 00:25:19,560
поставяйки този нож
гърлото на тази дама--

614
00:25:19,680 --> 00:25:21,840
[въздишка]

615
00:25:21,960 --> 00:25:23,760
Ти й спаси живота.

616
00:25:23,880 --> 00:25:25,640
Да, но аз почти
замръзнах там, сър.

617
00:25:25,760 --> 00:25:29,080
Е, предпочитам теб
направи това, отколкото да му се насладите.

618
00:25:29,200 --> 00:25:32,720
[смее се] Да.

619
00:25:32,840 --> 00:25:33,640
Как е съпругата?

620
00:25:33,760 --> 00:25:35,600
Как е Сал?

621
00:25:35,720 --> 00:25:37,920
Тя свети, сър.

622
00:25:38,040 --> 00:25:40,720
Втори триместър,
по средата.

623
00:25:40,840 --> 00:25:43,240
Ще бъдеш добър баща.

624
00:25:43,360 --> 00:25:44,520
смяташ ли

625
00:25:44,640 --> 00:25:45,960
Да, разбирам.

626
00:25:46,080 --> 00:25:47,920
[чукане]

627
00:25:48,040 --> 00:25:49,280
А, сър?

628
00:25:49,400 --> 00:25:50,760
Все още не можем да вземем радио
контакт с нашите момчета

629
00:25:50,880 --> 00:25:51,640
на рибарската лодка.

630
00:25:56,760 --> 00:25:59,120
[бумтене на двигателя]

631
00:26:00,720 --> 00:26:03,120
[неанглийска реч]

632
00:26:08,280 --> 00:26:09,080
какво има

633
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
Не може да запали газта.

634
00:26:11,120 --> 00:26:14,080
Трябва да видите това нещо
той ще се опита да готви.

635
00:26:14,200 --> 00:26:15,720
Е, те не живеят.

636
00:26:15,840 --> 00:26:18,320
В скута на лукса като нас
няма ли готвачи за тях.

637
00:26:18,440 --> 00:26:19,960
О, чувстваш ли се
съжалявам за тях сега?

638
00:26:20,080 --> 00:26:25,040
Да, но те загребват
риба от нашите резерви.

639
00:26:25,160 --> 00:26:28,240
Трябват ни там за
нашите деца и техните деца.

640
00:26:28,360 --> 00:26:30,400
[неанглийска реч]

641
00:26:32,080 --> 00:26:32,880
[пламъци свистят]

642
00:26:33,000 --> 00:26:35,640
[викове не на английски]

643
00:26:36,400 --> 00:26:37,120
Отдръпнете се!

644
00:26:37,240 --> 00:26:38,120
Отдръпнете се!

645
00:26:38,240 --> 00:26:42,080
[викове не на английски]

646
00:26:42,200 --> 00:26:43,600
Слизай тук, бързо!

647
00:26:43,720 --> 00:26:46,080
какво става

648
00:26:46,200 --> 00:26:48,560
[напрегната музика]

649
00:26:51,640 --> 00:26:54,480
[викове не на английски]

650
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Задушете го.

651
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
Газовата бутилка.
Газовата бутилка.

652
00:26:57,160 --> 00:26:57,960
Газовата бутилка.

653
00:26:58,080 --> 00:26:58,840
отвори си устата

654
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
отвори си устата

655
00:27:00,640 --> 00:27:01,920
Джаф.

656
00:27:02,040 --> 00:27:03,400
Давай, приятелю.
Просто го задушете.

657
00:27:03,520 --> 00:27:04,320
Съдържайте го.

658
00:27:04,440 --> 00:27:05,760
Разпространява се твърде бързо.

659
00:27:05,880 --> 00:27:07,200
- [викове не на английски]
- Към ръба.

660
00:27:07,320 --> 00:27:08,640
От тази страна.
Близо до ръба.

661
00:27:08,760 --> 00:27:11,040
[неанглийска реч]

662
00:27:11,160 --> 00:27:12,080
Джаф, мръдни.

663
00:27:12,200 --> 00:27:13,000
хайде

664
00:27:13,120 --> 00:27:14,160
Махни ги оттук.

665
00:27:14,280 --> 00:27:15,160
Ще имаме
да напусне кораба.

666
00:27:17,640 --> 00:27:19,480
Какво имаме
попаднал на радара, Nav?

667
00:27:19,600 --> 00:27:21,760
Нищо наблизо
рибарската лодка трябва да бъде.

668
00:27:21,880 --> 00:27:23,680
Няма смисъл освен ако...

669
00:27:23,800 --> 00:27:25,480
Те са почти
невъзможно да потъне.

670
00:27:25,600 --> 00:27:27,120
Закарайте ни там възможно най-бързо.
- Разбрано, сър.

671
00:27:27,240 --> 00:27:28,040
Революции 8-8-0.

672
00:27:28,160 --> 00:27:29,240
RO!

673
00:27:29,360 --> 00:27:31,200
Има такъв
нещо като тръба, сър.

674
00:27:31,320 --> 00:27:33,280
Продължавай да се опитваш
рейз ET и Jaffah.

675
00:27:33,400 --> 00:27:37,520
Както правех когато
- извикахте, сър.

676
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
Как вървим, Нав?

677
00:27:39,240 --> 00:27:40,880
Взех предвид скоростта им
от последната известна позиция.

678
00:27:41,000 --> 00:27:42,560
Чуждият риболов
корабът има компас

679
00:27:42,680 --> 00:27:43,880
така че те трябва да са на курс.

680
00:27:44,000 --> 00:27:45,640
Все още нищо на радара.

681
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
[вратата се отваря, затваря]

682
00:27:47,160 --> 00:27:48,000
Как е нашият пациент?

683
00:27:48,120 --> 00:27:49,280
Не е добре, сър.

684
00:27:49,400 --> 00:27:50,760
[звънене]

685
00:27:50,880 --> 00:27:54,160
Вземи го, X. Трябва да е NAVCOM.

686
00:27:54,280 --> 00:27:57,640
Хамърсли,
Лейтенант Макгрегър.

687
00:27:57,760 --> 00:27:58,560
вярно

688
00:27:58,680 --> 00:28:00,000
[чукане]

689
00:28:00,120 --> 00:28:03,840
Суейн, NAVCOM бяха
във връзка с нейната фирма.

690
00:28:03,960 --> 00:28:06,080
Нейният шеф е д-р.
Урсула Морел и казва

691
00:28:06,200 --> 00:28:08,120
че д-р Холмс е бил
провеждане на тестове по водите

692
00:28:08,240 --> 00:28:09,760
край Брайт Айлънд.

693
00:28:09,880 --> 00:28:11,360
Какво ни казва това?

694
00:28:11,480 --> 00:28:13,600
Спекулации, но бихме могли
гледате на роден в морето токсин

695
00:28:13,720 --> 00:28:15,800
или дори алергична реакция.

696
00:28:15,920 --> 00:28:17,400
Е, това е като
конкретни, както са получили?

697
00:28:17,520 --> 00:28:20,360
Освен че е ясно
отравяне от някакъв вид.

698
00:28:20,480 --> 00:28:21,680
има ли
лечение, което казват

699
00:28:21,800 --> 00:28:23,320
трябва да администрираме?

700
00:28:23,440 --> 00:28:25,120
Д-р Пулос казва да продължим
какъвто си, управлявай симптомите,

701
00:28:25,240 --> 00:28:26,440
продължавай да дишаш.

702
00:28:26,560 --> 00:28:30,360
И той каза вземи
обратно към базата възможно най-скоро.

703
00:28:30,480 --> 00:28:31,640
Кога ще бъде, госпожо?

704
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
Веднага след като ние
намерете ET и Jaffah.

705
00:28:33,480 --> 00:28:36,080
Суейн, ние всички сме
правим най-доброто, което можем.

706
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Знам, госпожо.

707
00:28:37,600 --> 00:28:38,840
съжалявам

708
00:28:38,960 --> 00:28:41,120
[дишането става затруднено]

709
00:28:41,240 --> 00:28:42,520
Отпуснете се, отпуснете се.

710
00:28:42,640 --> 00:28:43,400
Мога ли да направя нещо?

711
00:28:43,520 --> 00:28:44,360
Всичко ще бъде наред.

712
00:28:44,480 --> 00:28:46,480
Просто донесете малко марля тук.

713
00:28:46,600 --> 00:28:48,040
добре е

714
00:28:48,160 --> 00:28:50,080
Ще те върнем
там възможно най-скоро.

715
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
[НЕЖНО] Добре, отпусни се.

716
00:28:52,120 --> 00:28:52,880
Шшт

717
00:28:58,800 --> 00:28:59,680
добре ли си

718
00:28:59,800 --> 00:29:01,640
Просто дръжте една ръка разстояние, става ли?

719
00:29:01,760 --> 00:29:04,360
Добре ли сте, момчета?

720
00:29:04,480 --> 00:29:05,280
ах

721
00:29:05,400 --> 00:29:07,280
Мразовито е.

722
00:29:07,400 --> 00:29:09,080
Не, не е.

723
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
Твърде близо сме до екватора.

724
00:29:13,640 --> 00:29:15,920
Имаме ли
акули в тези води?

725
00:29:16,040 --> 00:29:19,680
Не, солена вода
крокодилите ги плашат.

726
00:29:19,800 --> 00:29:21,720
крокодили?

727
00:29:21,840 --> 00:29:24,200
шегувам се

728
00:29:24,320 --> 00:29:26,760
Не, ще се оправим.

729
00:29:26,880 --> 00:29:27,640
защо

730
00:29:27,760 --> 00:29:29,000
как?

731
00:29:29,120 --> 00:29:30,920
Грабнах сигнална ракета.

732
00:29:31,040 --> 00:29:31,960
какво?

733
00:29:32,080 --> 00:29:33,160
Защо не ми каза?

734
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
Нека го използваме.
- Съмнявам се, че имаме нужда.

735
00:29:34,560 --> 00:29:35,360
Ще видят дима.

736
00:29:40,240 --> 00:29:42,040
къде са те

737
00:29:42,160 --> 00:29:46,120
Хей, ще го направят
намери ни, става ли?

738
00:29:49,200 --> 00:29:53,000
[драматична музика]

739
00:30:07,840 --> 00:30:09,160
Надявам се да са добре.

740
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
Надявам се да не е имало
като бунт или нещо подобно.

741
00:30:11,200 --> 00:30:15,000
А, просто са кльощави
малки рибари, паяк.

742
00:30:15,120 --> 00:30:16,640
Имате ли моите цигари?

743
00:30:16,760 --> 00:30:17,560
а?

744
00:30:17,680 --> 00:30:19,440
Моите пушечки, взехте ли ги?

745
00:30:19,560 --> 00:30:21,120
Ти каза да не го правиш
дайте ги на вас.

746
00:30:21,240 --> 00:30:22,000
Това беше тогава.

747
00:30:22,120 --> 00:30:23,240
Това е сега.

748
00:30:23,360 --> 00:30:24,960
Да, но ти каза
дори и да поискаш.

749
00:30:25,080 --> 00:30:26,600
Спайдър, аз съм нежен човек.

750
00:30:26,720 --> 00:30:28,200
Не ме изкушавайте към насилие.

751
00:30:28,320 --> 00:30:30,480
Някак си ги размених
тях за някои раци.

752
00:30:30,600 --> 00:30:31,560
Вие какво?

753
00:30:31,680 --> 00:30:33,120
Казах ти на острова.

754
00:30:33,240 --> 00:30:34,440
Срещнах тези рибари.

755
00:30:34,560 --> 00:30:36,800
И ти им даде моите цигари.

756
00:30:36,920 --> 00:30:39,440
Да, беше а
доста добра сделка.

757
00:30:39,560 --> 00:30:40,360
Съжалявам, сър.

758
00:30:40,480 --> 00:30:41,240
Не ме наричайте "сър".

759
00:30:41,360 --> 00:30:42,200
Аз работя за прехраната си.

760
00:30:42,320 --> 00:30:43,120
Съжалявам, буфер.

761
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Какво се случва, ако ние
не ги намериш?

762
00:30:51,840 --> 00:30:52,760
Ще ги намерим.

763
00:30:52,880 --> 00:30:53,640
Но какво ще стане, ако не го направим?

764
00:30:53,760 --> 00:30:54,840
Продължаваме да търсим.

765
00:30:54,960 --> 00:30:56,040
Колко дълго ще търсим?

766
00:30:56,160 --> 00:30:59,160
Докато ги намерим.

767
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Всичко ще е наред.

768
00:31:13,160 --> 00:31:14,080
ET?

769
00:31:14,200 --> 00:31:16,040
Добре ли си, Джафа?

770
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
какво?

771
00:31:17,320 --> 00:31:18,840
ET, нещо
просто докосна крака ми.

772
00:31:18,960 --> 00:31:19,880
Сигурно е моят крак.

773
00:31:20,000 --> 00:31:21,120
О, не!

774
00:31:21,240 --> 00:31:22,320
Ето го отново.
- Просто се успокой.

775
00:31:22,440 --> 00:31:23,640
Успокой се.
- Не!

776
00:31:23,760 --> 00:31:24,440
не!
Така стана.

777
00:31:24,560 --> 00:31:25,960
обещавам
заклевам се!

778
00:31:26,080 --> 00:31:27,080
Нещо ми докосва крака!

779
00:31:27,200 --> 00:31:29,680
[викове не на английски]

780
00:31:30,680 --> 00:31:32,520
Успокой се, Джаф!

781
00:31:32,640 --> 00:31:33,480
Успокой се, става ли?

782
00:31:33,600 --> 00:31:34,960
погледни ме
погледни ме

783
00:31:35,080 --> 00:31:35,960
Дишайте.

784
00:31:36,080 --> 00:31:37,320
Дишайте.

785
00:31:37,440 --> 00:31:39,680
Сега ще го направите
бъди добре, става ли?

786
00:31:41,800 --> 00:31:42,560
добре

787
00:31:42,680 --> 00:31:44,960
Добре ли сме?

788
00:31:45,080 --> 00:31:48,440
[напрегната музика]

789
00:32:05,920 --> 00:32:08,080
Знаеш ли, почти съм
отказах се от пушенето, Бъф.

790
00:32:08,200 --> 00:32:11,600
Но от друга страна,
Трябва да започна отначало.

791
00:32:11,720 --> 00:32:13,160
Баф, имам
някои дъвчащи тук.

792
00:32:13,280 --> 00:32:14,040
Дай го тук.

793
00:32:16,400 --> 00:32:17,520
Баф.

794
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
Чефо, ще се махаме
от вашия път, сър.

795
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
Не, ти си добре.

796
00:32:23,080 --> 00:32:23,880
Нещо, Бъф?

797
00:32:24,000 --> 00:32:25,960
Нищо, сър.

798
00:32:26,080 --> 00:32:29,400
[напрегната музика]

799
00:32:46,480 --> 00:32:47,360
ET?

800
00:32:47,480 --> 00:32:50,320
какво?

801
00:32:50,440 --> 00:32:52,040
Виж, не съм наистина
един за речи,

802
00:32:52,160 --> 00:32:58,120
но, хм, знаете ли, в случай
всичко ни се случва,

803
00:32:58,240 --> 00:33:01,040
Просто искам да знаеш, че е било
истинска чест е да служа с вас.

804
00:33:01,160 --> 00:33:03,360
да

805
00:33:03,480 --> 00:33:07,720
Ти си страхотен моряк и
хм, ти също си добър човек.

806
00:33:07,840 --> 00:33:09,200
И аз мисля
Научих някои наистина

807
00:33:09,320 --> 00:33:10,200
важни неща от вас.
като...

808
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
Добре, само се успокой.

809
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
- Не, остави ме да довърша.
- Не, не, не.

810
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
успокой се

811
00:33:13,920 --> 00:33:15,000
Мисля, че виждам
горната част на мачтата.

812
00:33:15,120 --> 00:33:16,720
какво?

813
00:33:16,840 --> 00:33:18,320
О, виждам го.

814
00:33:18,440 --> 00:33:20,400
виждам го!

815
00:33:20,520 --> 00:33:22,760
Хей момчета

816
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
[ууууу]

817
00:33:32,800 --> 00:33:33,720
сър!

818
00:33:33,840 --> 00:33:34,640
Flare, зелено 9-0.

819
00:33:39,200 --> 00:33:40,960
Да стигнем там, Nav.

820
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Подгответе кораба за
мъже зад борда възстановяване.

821
00:33:42,640 --> 00:33:43,400
Да, сър.

822
00:33:43,520 --> 00:33:44,960
Паяк, да вървим.

823
00:33:45,080 --> 00:33:47,480
Добра работа, Navvy.

824
00:33:47,600 --> 00:33:49,200
NIKKI CAETANO [НАД
ГОВОРИТЕЛ]: Чуйте, чуйте там.

825
00:33:49,320 --> 00:33:50,360
Навигаторът говори.

826
00:33:50,480 --> 00:33:51,520
Прозряхме
персонал във водата.

827
00:33:51,640 --> 00:33:54,440
Изчакайте да се възстановите с морска лодка.

828
00:33:54,560 --> 00:33:55,360
Намериха ET и Jaffah.

829
00:33:58,840 --> 00:34:01,120
По-добре тръгвайте, госпожо.

830
00:34:01,240 --> 00:34:03,800
X!

831
00:34:03,920 --> 00:34:07,280
Тя спря да диша.

832
00:34:07,400 --> 00:34:08,440
И няма пулс.

833
00:34:08,560 --> 00:34:09,960
Ще трябва да направим CPR.

834
00:34:10,080 --> 00:34:11,600
Ще й дам две глътки въздух.

835
00:34:11,720 --> 00:34:13,160
Трябва да направите 30 компресии
в средата на гърдите,

836
00:34:13,280 --> 00:34:14,400
двете длани.

837
00:34:14,520 --> 00:34:15,320
- да
- Да?

838
00:34:15,440 --> 00:34:16,200
готова

839
00:34:16,320 --> 00:34:17,520
да

840
00:34:17,640 --> 00:34:25,280
[издишвайки тежко]
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7--

841
00:34:25,400 --> 00:34:27,200
[напрегната музика]

842
00:34:27,320 --> 00:34:31,280
--26, 27, 28, 29, 30.

843
00:34:31,400 --> 00:34:37,080
[издишвайки тежко]
1, 2, 3, 4, 5--

844
00:34:37,200 --> 00:34:39,440
[обороти на двигателя]

845
00:34:39,560 --> 00:34:40,400
Казах ти.

846
00:34:40,520 --> 00:34:41,840
Не можеше без мен.

847
00:34:41,960 --> 00:34:44,680
[смее се]

848
00:34:44,800 --> 00:34:46,640
Добър ден, момчета.

849
00:34:46,760 --> 00:34:48,360
Следващият път, когато имате
парти на басейна, момчета,

850
00:34:48,480 --> 00:34:50,240
защо не поканиш
останалите от класа?

851
00:34:50,360 --> 00:34:52,440
да

852
00:34:52,560 --> 00:34:53,520
Вашата ръка, сър.

853
00:34:53,640 --> 00:34:55,080
Да, вдигни го.

854
00:34:55,200 --> 00:34:57,200
И ДВАТА: --26, 27, 28, 29, 30.

855
00:34:57,320 --> 00:34:59,320
Имам пулс.

856
00:34:59,440 --> 00:35:00,440
Ще отида отново, Суейн.

857
00:35:00,560 --> 00:35:01,400
Искам пак да отида.

858
00:35:01,520 --> 00:35:02,320
Отиди пак.

859
00:35:02,440 --> 00:35:03,200
Две вдишвания.

860
00:35:03,320 --> 00:35:04,640
Да, госпожо.

861
00:35:04,760 --> 00:35:08,880
[издишвайки тежко]

862
00:35:09,000 --> 00:35:13,200
И ДВАТА: 1, 2, 3, 4, 5--

863
00:35:13,320 --> 00:35:14,440
[мрънка]

864
00:35:14,560 --> 00:35:16,120
Съжалявам, момчета, това е
всичко, на което можем да се поберем.

865
00:35:16,240 --> 00:35:17,080
О, хайде.

866
00:35:17,200 --> 00:35:18,320
Няма повече място, съжалявам.

867
00:35:18,440 --> 00:35:19,640
хайде де!

868
00:35:19,760 --> 00:35:22,760
Е, първо дамите, нали?

869
00:35:22,880 --> 00:35:28,000
--25, 26, 27, 28, 29--

870
00:35:28,120 --> 00:35:33,960
има ли-- [задъхвайки се]
има ли пулс

871
00:35:34,080 --> 00:35:35,440
[ТИХО] Има ли пулс?

872
00:35:42,520 --> 00:35:44,400
[въздишка]

873
00:35:44,520 --> 00:35:47,840
[мрачна музика]

874
00:36:08,320 --> 00:36:11,160
[ТИХО] Съжалявам.

875
00:36:11,280 --> 00:36:15,120
[мрачна музика]

876
00:36:27,640 --> 00:36:28,880
хей какво е това

877
00:36:29,000 --> 00:36:29,800
Супа.

878
00:36:29,920 --> 00:36:31,240
Ах, мразя супа.

879
00:36:31,360 --> 00:36:32,680
Е, ще го изпиете или
Ще накарам Buffer да хвърля

880
00:36:32,800 --> 00:36:34,800
обратно, където те намери.

881
00:36:34,920 --> 00:36:36,440
Хей, не е лошо.

882
00:36:36,560 --> 00:36:38,200
Хей, жената, която свали
Брайт Айлънд, тя добре ли е?

883
00:36:41,080 --> 00:36:43,720
Тя не успя.

884
00:36:43,840 --> 00:36:45,760
Хей, Суейн, какво ще бъде?

885
00:36:45,880 --> 00:36:47,640
А, супа е.

886
00:36:47,760 --> 00:36:50,680
Приятелю, чух за жената.

887
00:36:50,800 --> 00:36:52,680
Да, добре, може би аз
направи нещо нередно.

888
00:36:52,800 --> 00:36:53,720
не знам

889
00:36:53,840 --> 00:36:54,800
Човече, не можеш
мисли така.

890
00:36:54,920 --> 00:36:57,480
Направил си най-доброто, което си могъл.

891
00:36:57,600 --> 00:36:59,440
И така, ЕТ, който е поставил
FFV светва?

892
00:36:59,560 --> 00:37:01,040
Ти или Джаф?
- Джаф.

893
00:37:01,160 --> 00:37:02,280
Да, разбира се.

894
00:37:02,400 --> 00:37:03,240
Знаеш ли, аз избрах
него за подпалвач

895
00:37:03,360 --> 00:37:04,240
в момента, в който се качи на борда.

896
00:37:04,360 --> 00:37:07,400
[смее се]

897
00:37:07,520 --> 00:37:08,440
Хей добре ли си

898
00:37:08,560 --> 00:37:09,360
Да, добре.

899
00:37:09,480 --> 00:37:11,840
Малко студено, но добре.

900
00:37:11,960 --> 00:37:13,200
МЪЖ [ПО ГОВОРИТЕЛЯ]:
Изчистете долната палуба.

901
00:37:13,320 --> 00:37:14,120
Изчистете долната палуба.

902
00:37:14,240 --> 00:37:15,440
Изчистете долната палуба.

903
00:37:15,560 --> 00:37:18,080
Целият персонал не е включен
гледайте muster fo'c'sle.

904
00:37:18,200 --> 00:37:19,480
Съжалявам, Джаф.

905
00:37:19,600 --> 00:37:21,440
Той ще те има
бичуван като пример.

906
00:37:21,560 --> 00:37:24,360
[смее се]

907
00:37:24,480 --> 00:37:26,640
искам да те поздравя
всичко за професионализма

908
00:37:26,760 --> 00:37:29,840
с които сте се справили с
събития от последните няколко дни.

909
00:37:29,960 --> 00:37:33,800
Имахме смърт на борда,
но беше неизбежно.

910
00:37:33,920 --> 00:37:36,760
Поне знаем
дадохме всичко от себе си.

911
00:37:36,880 --> 00:37:38,600
Когато стигнем пристанището, там
ще бъде критичен инцидент

912
00:37:38,720 --> 00:37:42,600
Наличен екип за управление на стреса
за консултантски услуги.

913
00:37:42,720 --> 00:37:45,400
Nav, задайте курс към дома.

914
00:37:45,520 --> 00:37:46,320
това е всичко

915
00:37:50,240 --> 00:37:52,280
Така ли ще
купи ми питие, когато

916
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
ще се върнем ли на брега, госпожо?

917
00:37:54,520 --> 00:37:56,080
Не сте ли чували за
непобратимяването

918
00:37:56,200 --> 00:37:57,520
правило за другарите?

919
00:37:57,640 --> 00:37:59,680
О, да, чувал съм
за това, но, знаете ли...

920
00:37:59,800 --> 00:38:00,640
Добре тогава.

921
00:38:00,760 --> 00:38:02,080
[смее се]

922
00:38:02,200 --> 00:38:04,040
[мрачна музика]

923
00:38:07,040 --> 00:38:09,360
добре ли си

924
00:38:09,480 --> 00:38:11,320
Не наистина, не.

925
00:38:11,440 --> 00:38:14,240
не?

926
00:38:14,360 --> 00:38:18,640
Никога не съм присъствал
когато някой е умрял преди.

927
00:38:18,760 --> 00:38:21,120
вярно

928
00:38:21,240 --> 00:38:23,200
Тя просто отиде.

929
00:38:23,320 --> 00:38:29,080
Тя беше, хм, тя беше там,
и тогава тя си отиде.

930
00:38:29,200 --> 00:38:31,040
Може и така.

931
00:38:35,600 --> 00:38:39,120
Когато стигнем до базата, има
едно последно нещо, което трябва да направим.

932
00:38:39,240 --> 00:38:41,880
Лиза Холмс, тя
трябва да се идентифицира.

933
00:38:44,960 --> 00:38:48,320
[мрачна музика]

934
00:38:56,840 --> 00:38:59,680
[бипкане]

935
00:39:07,240 --> 00:39:09,200
Грег Мърфи, федерална полиция.

936
00:39:09,320 --> 00:39:10,400
лейтенант
Командир, Майк Флин.

937
00:39:10,520 --> 00:39:11,600
Това е лейтенант
Кейт Макгрегър.

938
00:39:11,720 --> 00:39:12,880
как си

939
00:39:13,000 --> 00:39:14,320
Идентификацията
ще бъде

940
00:39:14,440 --> 00:39:17,040
направено от работодателя на д-р Холмс.

941
00:39:17,160 --> 00:39:18,000
Не семейство?

942
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
Семейството й е в Мелбърн.

943
00:39:24,000 --> 00:39:25,800
Д-р Морел,
Командир-лейтенант

944
00:39:25,920 --> 00:39:27,720
Флин, лейтенант Макгрегър.

945
00:39:27,840 --> 00:39:30,480
здрасти

946
00:39:30,600 --> 00:39:32,640
Бяхте ли с Лиза
кога е починала?

947
00:39:32,760 --> 00:39:37,040
Бях, с нашия рулеви,
Старшина Блейк.

948
00:39:37,160 --> 00:39:38,400
Какво направи тя...

949
00:39:38,520 --> 00:39:40,640
тя каза ли ти нещо?

950
00:39:40,760 --> 00:39:43,160
Когато я намерихме на
остров, тя е била в съзнание.

951
00:39:43,280 --> 00:39:46,600
Но тя не успя
да говори или да се движи.

952
00:39:46,720 --> 00:39:47,960
Тя знаеше по-добре от
да отиде сам там.

953
00:39:52,600 --> 00:39:53,360
можем ли да направим това

954
00:40:04,880 --> 00:40:06,480
да

955
00:40:06,600 --> 00:40:08,000
Имаме нужда от официално изявление.

956
00:40:10,720 --> 00:40:12,440
Това е тялото
на Лиза Джейн Холмс.

957
00:40:16,360 --> 00:40:20,280
[ридае] Съжалявам.

958
00:40:20,400 --> 00:40:21,920
съжалявам

959
00:40:22,040 --> 00:40:25,760
Аз съм... ах, обикновено съм под
много по-добър контрол от този.

960
00:40:25,880 --> 00:40:29,440
Това е разбираемо.

961
00:40:29,560 --> 00:40:32,040
И си сигурен
Лиза не каза нищо,

962
00:40:32,160 --> 00:40:32,920
Имам предвид какво се случи?

963
00:40:35,480 --> 00:40:36,240
Сигурен съм

964
00:40:42,000 --> 00:40:44,280
Какво мислиш за всичко това?

965
00:40:44,400 --> 00:40:46,000
Наистина й съчувствам.

966
00:40:46,120 --> 00:40:47,440
ти ли

967
00:40:47,560 --> 00:40:49,960
Тя направи команда
решение, което мина много лошо.

968
00:40:50,080 --> 00:40:51,080
да

969
00:40:51,200 --> 00:40:52,920
Загубен отбор
член като резултат.

970
00:40:53,040 --> 00:40:56,120
Такива неща
това може да ни се случи.

971
00:40:56,240 --> 00:40:59,200
Не мислиш, че...

972
00:40:59,320 --> 00:41:01,080
сър, тя е много
поразителна жена.

973
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
И не бих ви винил, ако сте
бяха малко поразени от нея,

974
00:41:03,320 --> 00:41:04,080
но аз...

975
00:41:04,200 --> 00:41:05,720
[смее се] Извинете?

976
00:41:05,840 --> 00:41:07,960
В момента, в който тя се наведе
до гърдите ти за опора,

977
00:41:08,080 --> 00:41:11,000
Искам да кажа, че не намерихте това
да си малко пресметлив?

978
00:41:11,120 --> 00:41:12,320
не

979
00:41:12,440 --> 00:41:13,240
[смее се]

980
00:41:13,360 --> 00:41:16,120
не?

981
00:41:16,240 --> 00:41:18,960
Трябва да е друг
жена да го види, предполагам.

982
00:41:19,080 --> 00:41:20,360
И тя наистина искаше
за да се уверите, че д-р.

983
00:41:20,480 --> 00:41:21,720
Холмс не беше казал нищо.

984
00:41:21,840 --> 00:41:23,120
Мисля да тръгваме
там е, нали?

985
00:41:23,240 --> 00:41:24,760
Разбира се.

986
00:41:24,880 --> 00:41:28,800
Това е... това е нещо чувство,
женски инстинкт, ако желаете.

987
00:41:31,840 --> 00:41:34,280
Оставам с впечатление
ние наистина можем да направим това да работи.

988
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
ти?

989
00:41:36,520 --> 00:41:38,400
Не виждам защо не.

990
00:41:38,520 --> 00:41:40,240
Искам да кажа, разбирам
патрулните катери

991
00:41:40,360 --> 00:41:42,480
са само стъпало
вашият път да станете контраадмирал.

992
00:41:42,600 --> 00:41:43,920
Началник на ВМС.

993
00:41:44,040 --> 00:41:45,440
Началник на ВМС?

994
00:41:45,560 --> 00:41:47,240
[смее се]

995
00:41:47,360 --> 00:41:49,960
Но мисля, че можем да поставим
това друго нещо зад нас.

996
00:41:50,080 --> 00:41:50,880
"Друго нещо"?

997
00:41:54,480 --> 00:41:59,360
така викам
то, "друго нещо".

998
00:41:59,480 --> 00:42:00,560
Вие сте били на
Хамърсли сега--

999
00:42:00,680 --> 00:42:03,760
48 часа, сър.

1000
00:42:03,880 --> 00:42:05,560
Добре дошли на борда.

1001
00:42:05,680 --> 00:42:07,960
[драматична музика]

1002
00:43:50,080 --> 00:43:51,760
[лого музика]

1003
00:43:54,280 --> 00:43:58,120
[лого музика]